-
1 caracoler sur son cheval de bataille
(caracoler sur son cheval de bataille [или sur son dada])оседлать своего конька, сесть на своего конькаDictionnaire français-russe des idiomes > caracoler sur son cheval de bataille
-
2 dada
I m1) дет. лошадкаà dada — верхом( на лошадке)jouer aux dadax — играть в лошадкиenfourcher son dada разг. — сесть на своего конькаII 1. m (Dada)дадаизм, дадаистское движение2. adj invar1) дадаистский2)le mouvement dada лит., иск. — движение дадаистов -
3 конек
м.1) уменьш. от конь2) ( на крыше) faîte m3) перен. разг. dada m, marotte f, folie fсесть на своего конька — enfourcher son dada4) спорт. patin m; см. тж. коньки•• -
4 enfourcher son dada
гл.разг. сесть на своего конькаФранцузско-русский универсальный словарь > enfourcher son dada
-
5 enfourcher
vt. сади́ться/сесть ◄ся́ду, -'ет, сел► [верхо́м] (на + A); вска́кивать/вскочи́ть ◄-'ит► (на + A) (monter d'un bond);enfourcher un cheval — сесть на коня́; enfourcher une chaise — сесть на стул верхо́мenfourcher sa bicyclette — сесть <взобра́ться, ↑вскочи́ть> на велосипе́д;
║ fig.:enfourcher son dada — сесть на своего́ [люби́мого] конька́
-
6 enfourcher
vt••enfourcher son dada [son cheval de bataille] разг. — сесть на своего (любимого) конькаenfourcher une idée — без конца говорить о чём-либо -
7 enfourcher son dada
разг.(enfourcher [или monter sur, caracoler sur] son [или un] dada [или son cheval de bataille])сесть на своего (любимого) конька, оседлать своего (любимого) конькаM. de Louëssart pérora longtemps. La nécessité d'exécuter des travaux d'art dans les défilés débouchant sur la Biesme c'était son dada favori et, une fois qu'il avait enfourché, il n'en descendait pas volontiers. (A. Theuriet, Le Refuge.) — Г-н де Луэссар разглагольствовал долго. Необходимость произвести инженерные работы в ущельях, ведущих к Бьеме, была его любимым коньком, который, оседлав, он покидал с большой неохотой.
Dictionnaire français-russe des idiomes > enfourcher son dada
-
8 dada
m1. long. enf. ou plais. лоша́дка ◄о► 2. fam. конёк ◄-нька► (sujet favori); хо́бби n indéci, люби́мое заня́тие ≤увлече́ние≥ neutre;son dada c'est la culture des rosés — разведе́ние роз — его́ хо́бби <люби́мое заня́тие>enfourcher son dada — сесть на ≤оседла́ть≥ pf. своего́ конька́;
3. litt. дада́ m indécl.;le mouvement dada — дадаи́зм
-
9 marotte
f1. fig. конёк ◄-нька►; пу́нктик;enfourcher sa marotte — сади́ться/сесть на своего́ [люби́мого] конька́chacun a sa marotte — ка́ждый по-сво́ему с ума́ схо́дит;
2. (du fou) погрему́шка ◄е► [шута́]3. (des modistes) болва́нка ◄о► [для шляп]
См. также в других словарях:
СЕСТЬ НА СВОЕГО КОНЬКА — кто Излишне долго говорить, рассуждать на какую л. излюбленную тему. Имеется в виду, что лицо или (реже) группа лиц (Х) имеет обыкновение долго говорить о своих любимых, близких ему, интересующих его вещах, не учитывая интереса окружающих.… … Фразеологический словарь русского языка
СЕСТЬ НА СВОЕГО ЛЮБИМОГО КОНЬКА — кто Излишне долго говорить, рассуждать на какую л. излюбленную тему. Имеется в виду, что лицо или (реже) группа лиц (Х) имеет обыкновение долго говорить о своих любимых, близких ему, интересующих его вещах, не учитывая интереса окружающих.… … Фразеологический словарь русского языка
Сесть на своего (любимого) конька — САДИТЬСЯ НА СВОЕГО (ЛЮБИМОГО) КОНЬКА. СЕСТЬ НА СВОЕГО (ЛЮБИМОГО) КОНЬКА. Разг. Шутл. Начинать говорить, писать, рассуждать на излюбленную тему. Слушать басистый ровный голос Полунина было приятно. Пров Яковлевич сел на своего любимого конька… … Фразеологический словарь русского литературного языка
САДИТЬСЯ НА СВОЕГО КОНЬКА — кто Излишне долго говорить, рассуждать на какую л. излюбленную тему. Имеется в виду, что лицо или (реже) группа лиц (Х) имеет обыкновение долго говорить о своих любимых, близких ему, интересующих его вещах, не учитывая интереса окружающих.… … Фразеологический словарь русского языка
Сесть на своего любимого конька — Ср. идея фикс … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
сесть на своего любимого конька — Ср. идея фикс … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
оседлать своего конька — кто Мой вам совет: на экзаменах надо стремиться оседлать своего любимого конька и рассказывать то, что знаешь, не давая экзаменатору задавать вопросы… (Реч.) Вы, молодые, даже представить себе не можете, что нам досталось <...>. Ну, думаю,… … Фразеологический словарь русского языка
Садиться / сесть на своего любимого конька — Разг. То же, что оседлать своего любимого конька. БМС 1998, 292; ФСРЯ, 205; ЗС 1996, 339 … Большой словарь русских поговорок
сесть — сяду, сядешь; прош. сел, ла, ло; повел. сядь; сов. (несов. садиться). 1. Принять сидячее положение, занять место, предназначенное для сидения. Сесть на стул. Сесть за стол. Сесть у окна. □ Сядьте, проговорила Александра Павловна, что вы, как… … Малый академический словарь
сесть — глаг., св., употр. очень часто Морфология: я сяду, ты сядешь, он/она/оно сядет, мы сядем, вы сядете, они сядут, сядь, сядьте, сел, села, село, сели, севший, сев 1. см. нсв. садиться 2. Если кто либо сел на диету … Толковый словарь Дмитриева
САДИТЬСЯ НА СВОЕГО ЛЮБИМОГО КОНЬКА — кто Излишне долго говорить, рассуждать на какую л. излюбленную тему. Имеется в виду, что лицо или (реже) группа лиц (Х) имеет обыкновение долго говорить о своих любимых, близких ему, интересующих его вещах, не учитывая интереса окружающих.… … Фразеологический словарь русского языка